徐懷鈺 – 等不及 / Yuki Hsu – Can’t Wait

Chinglish Four:

Yuki Hsu - Angel

Song: 等不及 / deng bu ji / Can’t Wait

Album: 天使 / tian shi / Angel

Artist: 徐懷鈺 / xu huai yu / Yuki Hsu

Released: June 1999

Here’s another nice oldie – this one, perhaps Yuki’s last popular song/album. (Her new one last year, Bad Girl, didn’t do too well and had the unfortunate misfortune of being released on the same week as S.H.E’s Play.) A collaboration with Korean artist Yoo Seung Jun (Hanja: 劉承俊), it is a mix of Chinese pop and English rap.

It seems to have become particularly popular among the ABCs, especially, perhaps because some of them can actually understand a “Chinese” song through the English.


Song Link | Lyrics and Music Video ↓


等不及(原唱:俊Yoo Seung Jun(請求)

作詞:姚若龍/劉承俊 作曲:Yoon Il Sang/Sarah Yoon
編曲:Yoon Il Sang RAP:Jun

When I hear your voice over the line,
All I wanna do is to keep you on my mind.
I only had one die. How long?
Don’t wanna play the fool. How did we end up like this baby.
Just wanna play it cool. I knew I always promise.

RAP:Yo, yo, yo
Won’t you tell me baby boo, what you want, what you need.
Maybe, I’ll be the one that you need till I die baby.
Let me tell you about the things that you don’t realize,
So let me televize my love, so you can fantasize.
Conjuction function, look at the situation.
Don’t waste a time let’s have a conversation.
It’s kind of sad but that’s our only option.
Keep it up and down until they get there, uh

連耳朵都腫啦 話說太多聲音都啞啦 抱著電話有點愛睏 還捨不得掛

RAP:Yeah, that’s how it is.
As I keep on reminisce, you know I keep it real.
Oh yes we’ve got to deal with this, but I’m sick of this.
Poker face, acting stupid for the Show-biz,
Gee-Wiz, but what’ll I’ll be when I’m done with this.

我昨天睡太晚 我想你想到三點半 早上匆匆忙忙忘東忘西過得一團亂
很容易不耐煩 總嫌時鐘走得那麼慢 想用平常心談戀愛有點難
現在就想馬上見到你 就想馬上靠著你 別說一天就連一秒都快等不及
你說你也渴望將熱情 租一艘火箭當快遞 雖然誇張還是感覺甜蜜蜜

RAP:
My heart is always with you even though we’re a part baby.
I know you’re sad, but that can’t take us apart.
Get away from the dark baby, come and see the light.
Yuki, in my dream I cruise with you in my Mitsubishi.
But times going and going and gone it’s gone.
Like the wind that can’t stop, but stop, not at the bus stop
You are my drop top, yeah, put time in lock. That’s right.
You and me baby mess around in the parking lot.

想著我 Take the time to explain my mind
跟著我 You so fine I wanna make you mine
只想永遠在一起 Can you be with me?
Live in luxury, and we’ll be making precious history.
I keep your picture by my bed so I can know you’re in my head.
Take my hand, by your hand, and I will always be your man.
You gotta trust in me, like I would trust in you,
Baby close your eyes and my love will see you through.

總有人不嫌煩 找理由過來搭訕 每次都會讓我特別想你覺得好孤單
遙遠的距離 就有不安躲在心裡轉 今夜月亮彎彎心情有點藍
現在就想馬上見到你 就想馬上抱著你 別說一天就連一秒都快等不及
等待對愛來說像酷刑 卻又有神奇的魔力 它讓見面再甜也都不會膩

RAP:Yo, if you keep this in your mind, we will make it through this time.
You will find, it’s a sign, it is written in my rhyme.
Even though we are apart, you are always in my heart.
Honey stay with me forever and throuugh any thing endeavor.
Can we make it through this phase, I will see you through this maze.
If you put your faith in me, happy ending it will be.
That’s a promise, Yuki.
And maybe have a little patience, and in time, you’ll see.

Advertisements

Comments are closed.