飛兒樂團 – Fly Away / F.I.R. – Fly Away

Chinglish One:

F.I.R. - F.I.R.

Song: Fly Away

Album: 飛兒樂團 / fei er yue tuan / F.I.R.

Artist: 飛兒樂團 / fei er yue tuan / F.I.R.

Released: April 23, 2004

This is perhaps the best example of Chinglish in a Chinese song – Nothing I Will Be Afraid… Seriously? Now, don’t get me wrong – I like this song very much, but couldn’t they used a line that sounds less cheesy? Like, perhaps.. I Will Never Be Afraid? Their debut album was definitely great (in fact, I know some of their fans wish their latest hits could be more like the original), but it’s unfortunate that one of the hits furthers the stereotype that Chinese people can’t translate. Music video after the jump (the English is in ALL CAPITAL LETTERS in the music video, hah!)


Buy Album | Song Link | Lyrics and Music Video ↓


*Fly away 不管留下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

清晨的微風 如此的平凡
看似簡單 霧氣驅散
溫柔陽光中 慢慢醒了過來
準備面對挑戰

#在新的世紀 該拋開過去
是好是壞 要放得開
往夢想的路 沒有想像簡單
我還要更勇敢

+回憶就像漩渦它將我拉走
時間的鐘響起 我不該逗留

重唱 *

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺心跳還在
Nothing I will be afraid

重唱 #,+,*,%,*,%

Advertisements

Comments are closed.