周杰倫 – 我很忙 / Jay Chou – On The Run (Review)

Jay Chou - On The Run

Album: 我很忙 / wǒ hěn máng / On the Run

Artist: 周杰倫 / zhōu jié lún / Jay Chou

Release Date: November 2, 2007

Tracklisting:

  1. 牛仔很忙 (Cowboy On The Run)
  2. 彩虹 (Rainbow)
  3. 青花瓷 (Blue and White)
  4. 陽光宅男 (Sunshine Homeboy)
  5. 蒲公英的約定 (Dandelion’s Promise)
  6. 無雙 (Unparalleled)
  7. 我不配 (I’m Not Worthy)
  8. 扯 (Tear)
  9. 甜甜的 (Sweet)
  10. 最長的電影 (The Longest Movie)

Review By: illuminance

Well, after so much waiting, it’s finally here! 我很忙/On The Run – perhaps an album that had many worried and other ecstatic. After listening to it for a couple of days (after all, it was leaked on Halloween 2007), I’d say that in reality there wasn’t that much to be worried about, and there’s certainly a lot to be happy for.

The album certainly showcases Jay Chou’s versatility well. Arguably one of his greatest abilities is to perform in a wide variety on genres and styles, and it is definitely reflected in “On The Run”. From the country/folk of 牛仔很忙 (Cowboy on the Run) to the R&B of 扯 (Tear), there’s a lot to consider. In such a way, people may like or dislike Jay Chou, but no one’s going to call him boring.

Let us begin with the controversial first track, 牛仔很忙 (Cowboy On The Run). It’s definitely the most controversial Chinese song of the whole year. To my knowledge, there’s never been a Chinese song sung in a Western country style, and many feared that “On The Run” would be defined by this song alone, but it isn’t. The song itself has definitely grown on me since my first look at it 3 weeks ago. I have to agree with some of my readers that it’s quite catchy. Yet the song itself is comedic (the music video too) – it was as if Jay Chou knew that listeners would never take a Chinese Western song seriously. Lyrics such as “我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶” (Though I’m a cowboy, I only order milk at the bar) and “我啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去” (I ride a donkey, because I can’t mount the horse) definitely lend to its light-hearted feel. Far from cheapening the song, they lend to the song its endearing feel.

The second song on the album is also one that was released to radio stations in Taiwan early – 彩虹 (Rainbow). It’s definitely a slow song about love lost, and the lyrics were written by Jay himself (not Vincent Fang). It’s very melodious, and I like it very much.

Then. on 青花瓷 (Blue and White, lit. Green Flower Pot) we begin to get some songs with lyrics written by Vincent Fang. 青花瓷 has the feel of a Chinese oldie song, with Chinese instruments in the background (I can’t quite place it, but I’d guess a guzheng or pipa). For me, I felt as if I was transported back to an era past – think 1920s-ish.

無雙 (Unparalleled) is something completely different. A rock song about war and battle, it’s similar to some earlier songs from 七里香. It’s the third song that was released to radio stations. I’d sum it up as saying it’s a typical Jay Chou song. Nothing particularly new here.

Perhaps one of the more interesting songs is (Tear), which of course, doesn’t really mean tear in slang. The beginning reminded me of 紅模仿’s “唉呦”, and this song is R&B with rap parts interspersed with someone singing really high (soprano). It’s a good song.

And finally, there’s 甜甜的 (Sweet), which is the only song that I can truly place into the “Pop” category. If you listen closely, you can hear the “smack” when he kisses, and the “choooo”. It truly brought a smile to my face.

I believe that 我很忙 is truly a good album, and is really good. It is of a different stylistic direction than 依然范特西 (Still Fantasy) last year – which is good! After all, isn’t change great?

Update: Flash audio players are up now, but my bandwidth is almost finished. Anyone have a good recommendation for a hotlinkable file-hosting service?

Update 2: All lyrics fully uploaded.

Update 3: Translation posted here for Rainbow.

Buy Album | Songs from the album ↓


牛仔很忙 / niú zǎi hěn máng / Cowboy on the Run

Song Link | Lyrics ↓

作詞:黃俊郎 作曲:周傑倫 編曲:周傑倫

嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄 小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影
我用子彈寫日記 介紹完了風景 接下來換介紹我自己

我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶 為什麼不喝啤酒 因為啤酒傷身體
很多人不長眼睛 囂張都靠武器 赤手空拳就縮成螞蟻

#不用麻煩了 不用麻煩了 不用麻煩不用麻煩了 不用麻煩了
你們一起上 我在趕時間 每天決鬥觀眾都累了 英雄也累了

*不用麻煩了 不用麻煩了 副歌不長你們有幾個 一起上好了
正義呼喚我 美女需要我 牛仔很忙的

(心愛ㄟ妳走去叨位 我哪ㄟ攏沒看到妳)

我啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去 洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具
我有顆善良的心 都只穿假牛皮 喔跌倒時盡量不壓草皮

槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝 除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋
老闆先來杯奶昔 要逃命前請你 順便餵餵我那隻小毛驢

彩虹 / cǎi hóng / Rainbow

Song Link | Lyrics ↓

作曲:周杰倫 作詞:周杰倫

哪裡有彩虹告訴我
能不能把我的願望還給我
為什麼天這麼安靜
所有雲都跑到我這裡

有沒有口罩一個給我
釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥
也是我現在正服下的毒藥
看不見你的笑 我怎麼睡得著
你的身影這麼近我卻抱不到
沒有地球太陽還是會繞
沒有理由我也能自己走
你要離開 我知道很簡單
你說依賴 是我們的阻礙
就算放開 那能不能別沒收我的愛
當作我最後才明白

Rap:

看不見你的笑
要我怎麼睡得著
你的身影這麼近我卻抱不到
沒有地球太陽開始環繞環繞
沒有理由我也能自己走掉
是我說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥解藥
也是我現在正服下的毒藥

青花瓷 / qīng huā cí / Blue and White / Green Flower Pot

Song Link | Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周杰倫

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡 瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
冉冉檀香透過窗心事我了然 宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖韻味被私藏 而妳嫣然的一笑如含苞待放
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

#天青色等煙雨 而我在等妳 炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸 就當我為遇見妳伏筆

*天青色等煙雨 而我在等妳 月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉躍然於碗底 臨摹宋體落款時卻惦記著妳
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密 極細膩猶如繡花針落地
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠 而我路過那江南小鎮惹了妳
在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

Repeat #,*,#,*
陽光宅男 / yáng guāng zhái nán / Sunshine Homeboy

Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周傑倫

鑰匙掛腰帶 皮夾插後面口袋 黑框的眼鏡有幾千度來海邊穿西裝褲
他不在乎 我卻想哭 有點無助 他的樣子像剛出土的文物

他烤肉竟然會 自帶水壺 寫信時用漿糊 走起路一不注意就撞樹
我不想輸 就算辛苦 我也要等 我也不能讓你再走尋常路

#我決定插手你的人生 當你的時尚顧問 別說你不能

*讓我們乘著陽光 海上衝浪 吸引她目光
不要怕露出胸膛 流一點汗 你成了型男
讓我們乘著陽光 看著遠方 別當路人甲
讓美女缺氧 靠在你肩膀 我微笑在你旁邊撐傘

喔對了對女生 用心疼 約會要等 講笑話不能悶 別太冷 像我一樣就剛好
對愛的人 接吻要深 擁抱要真 來電顯示給個甜蜜的暱稱

穿著要個性 這只是剛剛入門 接下來你還要會彈琴會寫歌會雙截棍
頭腦清楚 不能迷糊 我要將你徹底改造基因重組大變身

Repeat #,*,*

蒲公英的約定 / pú gōng yīng de yuē dìng / Dandelion’s Promise

Lyrics ↓
作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:林邁可

小學籬芭旁的蒲公英 是記憶裡有味道的風景
午睡操場傳來蟬的聲音 多少年後也還是很好聽

將願望折紙飛機寄成信 因為我們等不到那流星
認真投決定命運的硬幣 卻不知道到底能去哪裡

#一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心 我們卻注意窗邊的蜻蜓
我去到哪裡妳都跟很緊 很多的夢在等待著進行

Repeat #

一起長大的約定 那樣真心 與妳聊不完的曾經
而我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

無雙 / wú shuāng / Unparalleled

Song Link | Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周杰倫

苔蘚綠了木屋 路深處 翠落的孟宗竹
亂石堆上有霧 這種隱居叫做江湖

箭矢漫天飛舞 竟然在城牆上遮蔽了日出 是誰 在哭

衝 你懂 你懂 你匆匆 有多少的蠻力 就拉多少的弓
聽我說武功 無法高過寺院的鐘 禪定的風 靜如水的松

#我命格無雙 一統江山 狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒 不輕易用 蒼生為重

*我命格無雙 一統江山 破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟 我等效忠 浴火為龍

殘缺的老茶壺 幾里外 馬蹄上的塵土
升狼煙的城池 這種世道叫做亂世

那歷史已模糊 刀上的鏽卻出土的很清楚 是我 在哭

序 你去 你去 你繼續 我敲木魚 開始冥想 這場戰役
我攻城掠地 想冷血你需要勇氣 揮劍離去 我削鐵如泥

你去 你再去 你繼續不敵我致命的一擊 遠方的橫笛 吹奏你戰敗的消息
保持著殺氣 想贏的情緒 讓我君臨天下的駕馭

Repeat #,*

命格無雙 一統江山 狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷

Repeat *

我不配 / wǒ bù pèi

/ I’m Not Worthy

Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:林邁可

這街上太擁擠 太多人有秘密
玻璃上有霧氣在被隱藏起過去
妳臉上的情緒 在還原那場雨
這巷弄太過彎曲走不回故事裡

這日子不再綠 又斑駁了幾句
剩下搬空回憶的我在大房子裡
電影院的座椅 隔遙遠的距離
感情沒有對手戲妳跟自己下棋

還來不及仔仔細細寫下妳的關於
描述我如何愛妳 妳卻微笑的離我而去

#這感覺 已經不對 我努力在挽回
一些些 應該體貼的感覺 我沒給
妳嘟嘴 許的願望很卑微 在妥協
是我忽略 妳不過要人陪

*這感覺 已經不對 我最後才了解
一頁頁 不忍翻閱的情節 妳好累
妳默背 為我掉過幾次淚 多憔悴
而我心碎妳受罪 妳的美 我不配

Repeat all once,#,*

/ chě / Tear

Song Link | Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周杰倫

天氣 冷的讓人生悶氣 火氣 我沮喪的很生氣
空氣 太糟需要有氧氣 太多假義氣一想就氣

※敲門 敲敲門 基本禮貌叩要先問
離開也不隨手關燈 生活習慣真有夠混
敲門 敲敲門 簡單動作叩也不等
你看來雖不像壞蛋 但做事做人卻很蠢

#你像一團沼氣 影響我的士氣 損我的英氣又那麼神氣
說話的語氣 敗壞了風氣 我不想為你為你白花了力氣

*那麼會扯去扯鈴 扯多你就會上癮
扯你最善變的表情 我的解釋請妳務必要聽
那麼會扯去扯鈴 卻扯不出個命運
扯你最善變的表情 嘿你這樣說我有一點傷心

不停犯錯 不停推拖 養了一堆籍口 等它成熟
前一秒說是朋友 後一秒誣賴我

別再跟我哈啦 我不是個傻瓜 說謊就要付出代價 是應有的懲罰
別再跟我哈啦 你被當成笑話 自己造成的那尷尬 我也沒有辦法

Repeat ※,#,*,*

甜甜的 / tián tián de / Sweet

Song Link | Lyrics ↓

作詞:方文山 作曲:周杰倫

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 還在回味妳給過的溫柔
我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑 我喜歡的樣子妳都有

妳愛過頭竟然答應我 要給我蜂蜜口味的生活
加一顆奶球我攪拌害羞 將甜度調高後再牽手
妳的愛太多想隨身帶走 想妳的時候就吃上一口
我溫熱著被呵護的感受 卻又擔心降溫了要求

※我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜 聽過的每句話都很可口呦啊呦
那些多餘的畫面全被跳過 妳的眼中只有我

#我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 還在回味妳給過的溫柔
我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑 我喜歡的樣子妳都有

*我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 捨不得吃會微笑的糖果
我輕輕的嚐一口 份量雖然不多 卻將妳的愛完全吸收

我微笑著讓香味停留 緣份走到這也賴著不走
像夾心餅乾中間有甜頭 繼續下去不需要理由

Repeat ※,#,*

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我 還在回味妳給過的溫柔
我輕輕的嚐一口 味道香濃的說 我喜歡的樣子妳都有

Repeat *

最長的電影 / zuì cháng de diàn yǐng / The Longest Movie

Lyrics ↓

最長的電影
作詞:周杰倫 作曲:周杰倫 編曲:鍾興民

我們的開始 是很長的電影 放映了三年 我票都還留著
冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉 望著妳 慢慢忘記妳

#朦朧的時間 我們溜了多遠 冰刀劃的圈 圈起了誰改變
如果再重來 會不會稍嫌狼狽 愛是不是不開口才珍貴

*再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰
別融化了眼淚 妳妝都花了要我怎麼記得
記得妳叫我忘了吧 記得妳叫我忘了吧
妳說妳會哭 不是因為在乎

Repeat #,*,*

Advertisements

22 responses to “周杰倫 – 我很忙 / Jay Chou – On The Run (Review)

  1. Pingback: 周杰倫 - 彩虹 / Jay Chou - Rainbow « azn.music

  2. Pingback: 我很忙 / On the Run Review Coming Soon! « azn.music

  3. Pingback: 周杰倫 - 牛仔很忙 / Jay Chou - Cowboy on the Run (from Album “我很忙”) « azn.music

  4. 很高興你喜歡我的新cd!

    -杰倫

  5. My favourite song by Jay Chou on this album is definitely Tear. I don’t like all his tracks, some of them bomb, some of them are boring, but there are always a few gems he gets right. I think that’s one of them on this album. Go Jay!!! I love yoU!!

  6. I haven’t heard all teh tracks yet, but right now likeing 青花瓷

  7. Who made a comment under the name of 杰伦? lol

  8. oh!!!!!this album is special !!!!!!this album bring fell fun& romantic …..

  9. hey can u post up the lyrics of the rest of the songs..thx…especially for the longest movie…i love tat song so muc

  10. Can someone put the pin yin please???

    Who use 杰倫?
    If I’m not wrong he said ‘Very happy that you like my new cd!’
    But that’s just a translate from an amateur,
    btw I dun think it’s really Jay

  11. I’m aware of that. I just decided to leave up that guy’s comment for comedic effect.

    By the way, what do you mean by pinyin?

  12. my fav is track 4 !

    super cool song !

  13. is the girl in the 我不配 mtv the same girl from Secret?

  14. @ernst: Yep.

  15. WoW! That was a helpful review…. But ,well, I’ve already heard the song but love to read other’s comments ><. I’ve to agreee that On the Run was very catchy and wanna ask you that what do you think about “I’m not worthy”? Have you heard of it? The MV is pretty sad and poor Jay. Well, thx for the review!

  16. Thanks for the album review. I think my favourite has to be Tear, although I agree that the poppy Sweet is great for the ears. I’m a little doubtful about the title track, but I guess it’s good that Jay Chou is experimenting with new styles – he did revolutionise the music scene with his rap music back in the day.

  17. oooo..this is the 1st review that iv read that it wuz positve, other reviews i read said it wasnt best of jay chou and that jay isnt as into his music as much as before.

  18. Pingback: And that concludes 2007 in Review! « azn.music - Asian music for all!

  19. The d/l link for 甜甜的 turned out to be the one for “tear”…can you please fix that? =) Thanks!

  20. Pingback: azn.play » Blog Archive » 周杰倫 - 牛仔很忙 / Jay Chou - Cowboy on the Run

  21. Pingback: azn.play » 周杰倫 - 彩虹 / Jay Chou - Rainbow

  22. Pingback: azn.play » And that concludes 2007 in Review!