Song: 心動心痛 / xīn dòng xīn tòng / Heartache
Album: 彩虹天堂 / cǎi hóng tiān táng / Rainbow Heaven
Artist: 劉畊宏 / liú geng hóng / Will Liu
Release Date: December 30, 2005
Here is an older song that I recently discovered, but it’s really good. Literally, the song name is 心動心痛, or “heart moving, heart breaking” – but I translated it as Heartache all the same. It is a duet by Will Liu (劉畊宏) and Evonne Hsu (許慧欣). Will Liu, though not that well-known, is commonly referred to as Jay Chou’s “best friend”, and as such many of his songs’ melody were composed by Jay Chou, and it is easy to hear the similarities between their two styles of singing. For the most part, however, Will is a singer of slow songs and is more well-known for that.
(劉)我有我的過錯 我有我的疑惑 [(許)我有我的] (合)疑惑
(劉)慢慢遠離的夢 漸漸冷卻[(許)漸漸冷卻] (合)冰封