徐若瑄 – 歐兜邁 / Vivian Hsu – Motorcycle

Vivian Hsu - Love

Song: 歐兜邁 / ōu dōu mài / Motorcycle

Album: 最愛是V新歌 / zuì ài shì “V” xīn gē / Love Vivian

Artist: 徐若瑄 / xú ruò xuān / Vivan Hsu

Release Date: April 2005 / February 2007

This is, unfortunately, one of Vivian Hsu’s most overlooked songs. Originally released in April 2005 as part of the album”狠狠愛” in 2005, it was re-released with other excellent songs (So-So, anyone?) earlier this year as part of a larger compilation – Love Vivian. (I do wish that Taiwanese singers would come up with more innovative and creative album names…) It definitely shows how far Vivian Hsu has progressed from earlier albums like “我愛你X4″ (I Love You Four Times Over) to a more mature, and more multitalented singer.

This particular song is tricky to translate. 歐兜邁 doesn’t really mean anything in Chinese, but judging from the lyrics, I’d hazard a guess that it’s either a brand of motorcycles or some slang for it. After all, Chinese for “motorcycle” is 摩托車, or mo tuo che – quite different. Anyways, the song has a fast, catchy beat that I particularly like.

Song Link | Music Video | Buy Album | Lyrics

Vivian Hsu - Love歐兜邁
作詞:徐世珍 作曲:陳偉 編曲:陳偉

再差一公分你就錯過我 一個緊急煞車心裡掀起一陣風
你伸出手路口黃燈危險的閃爍 黑色後座 引誘 讓我跟你高飛遠走
算你厲害 愛我可要很勇敢 你看後面轎車為我排了一大排
你的微笑很壞很堅持又很無賴 很有說服力的讓我愛上你的愛
帶我走吧帶我走吧 什麼地方都很棒 只要可以緊緊的靠在你寬寬的肩膀上

*帶我走吧帶我走吧 我一直在等你呀
天大地大我只想跟著真命天子去流浪

#坐上你的歐兜邁 抱越緊跑越快 馬力全打開一直衝不要停下來
坐上你的歐兜邁 手溜進你口袋 到裡面享受這兩個人的浪漫

△坐上你的歐兜邁 靠越近跳越快 還要還要還要快樂超速又超載
坐上你的歐兜邁 把天空往後甩 跟著你上山下海愛到什麼都不管

愛有多轟動遇上就會懂 只要一個眼神心跟心摩擦生熱
鑰匙一發動說來就來甜蜜又兇猛是你 沒錯 讓我 毫不猶豫想跟你走
帶我走吧帶我走吧 什麼地方都很棒 只要可以緊緊的靠在你寬寬的肩膀上

Repeat *,#,△,#

Hey girl 坐上我的歐兜邁 uh 抱越緊就跑得快
Yeah 坐上我的歐兜邁 uh 把手放進我的口袋
Yeah 坐上我的歐兜邁 uh 愛到什麼都不管
Yeah 坐上我的歐兜邁 就永遠不會再分

Advertisements

One response to “徐若瑄 – 歐兜邁 / Vivian Hsu – Motorcycle

  1. I’ve always thought 歐兜邁 translates exactly as it sounds. It sounds and translates as “autobike” i.e. (slang for) motorbike. love this song, btw. esp love the lyrics in first verse